| 翻訳と辞書 |
| Jelendol, Ribnica ： ウィキペディア英語版 |
Jelendol, Ribnica
Jelendol (; (ドイツ語:Hirschgruben)〔(Kundegraber, Maria. 1991. "Die deutsche Sprachinsel Gottschee im 19. Jahrhundert." ''Etnolog. Nova vrsta'' 1:82–120, p. 84. ) 〕〔Petschauer, Erich. 1980. "Die Gottscheer Siedlungen – Ortsnamenverzeichnis." In ''Das Jahrhundertbuch der Gottscheer'' (pp. 181–197). Klagenfurt: Leustik.〕 or ''Hirisgruben'',〔''Leksikon občin kraljestev in dežel zastopanih v državnem zboru,'' vol. 6: ''Kranjsko''. 1906. Vienna: C. Kr. Dvorna in Državna Tiskarna, p. 48.〕〔Ferenc, Mitja. 2007. ''Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem''. Kočevje: Pokrajinski muzej, p. 4.〕 Gottscheerish: ''Hirisgruəbn''〔) is a settlement south of Rakitnica in the Municipality of Ribnica in southern Slovenia. The area is part of the traditional region of Lower Carniola and is now included in the Southeast Slovenia Statistical Region.〔(Ribnica municipal site )〕
==Name==
According to Snoj, names like ''Jêlendol'', pronounced /ɛː/, are ultimately derived from the Slovene common noun ''jelen'' 'red deer', meaning 'deer hollow, deer valley', but names like ''Jélendol'', pronounced /eː/, are instead derived from
*''Jélin dôl'', literally 'fir hollow, fir valley' from the Slovene common noun ''jela'' 'fir'. This toponym is one of the latter.〔Snoj, Marko. 2009. ''Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen''. Ljubljana: Modrijan and Založba ZRC, p. 564.〕 The German name ''Hirschgruben'' and the Gottscheerish name ''Hirisgruəbn'' mean 'deer hollow' (cf. German ''Hirsch'' 'deer', Gottscheerish ''hiris'' 'deer'〔Schröer, Karl Julius. 1870. ''Wörterbuch der Mundart von Gottschee.'' Vienna: K. u. k. Staatsdruckerei, p. 109.〕).
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Jelendol, Ribnica」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|